平成23（2011）年度　一般研究２実施報告書

課題番号	23−共研−2020		分野分類			統計数理研究所内分野分類			d
						主要研究分野分類			6
研究課題名	ESP コーパスに基づいた特徴表現の教育的応用
フリガナ 代表者氏名	コヤマ ユキエ 小山 由紀江				ローマ字		KOYAMA YUKIE
所属機関	名古屋工業大学大学院
所属部局	工学研究科
職　　名	教授
配分経費	研究費	40千円		旅　費		108千円		研究参加者数		6　人

研究目的と成果（経過）の概要

本研究の目的は、(1) English for Specific Purposes (ESP; 本研究においては科学技術英文コーパス）から抽出した「連語項目（Multi-Word Expression/Unit）」や「成句表現」「コリゲーション」を汎化する統計的手法を精密化すること、またこれらのMWEの教育への応用として（２）その結果を用いた工学部の学生のためのコンピューター適応型テスト（CAT）の開発を目指し項目を作成すること、またその理論的土台を従来のIRTのみならず新しいテスト理論にも求めること、さらに（３）英作文支援システムの構築である。
今年度の成果としては(1)に関連して、まずコーパスの構成の見直しを行った。教育的な観点から中高の英語と学術論文の英語の間を埋める一般科学技術英語を想定し、アメリカの高校の科学関連の教科書からPhysics のデータをコーパスに構築した。またこれまでの一般科学雑誌、専門科学雑誌とのreadability 比較を行い、さらに新しいreadability 指標（Coh-Metrix) の評価を行った。(2)に関連しては、CATに用いるテスト理論として、 IRTとNTT(Neural Test Theory) or LRT(Latent Rank Theory) の比較検証を行い、LRTの教育的な有効性を指摘した。(3) に関連しては、例示される英文の長さの適正化や構造の単純化をはかるため、学習者が自分で汎化のレベルを選ぶことができるようにシステムを改良し、システムの評価を行った。
なおこれらについては、学会で発表し、また論文として統計数理件のリポート276「ESPコーパスに基づいた特徴表現の教育的応用」に収められている。

当該研究に関する情報源（論文発表、学会発表、プレプリント、ホームページ等）

統数研共同利用研究リポート276
「ＥＳＰコーパスに基づいた特徴表現の教育的応用」
宮崎 佳典・田中 省作・小山 由紀江
「コーパスを用いた英語技術文書作成補助ツールの評価-データ分析を通じて-」1-21
中野 智文　
「科学技術英語における語彙リストの評価手法」 23-28
藤枝美穂
「/Radiology/を読む?段階的ESP語彙リスト作成のための予備調査」29-41
鄭 宗田・田中 省作　
「CLECに基づく中国人英語学習者の『make』の使用状況分析」43-53
照井 路子・田中 省作　
「同義の文法構造のレジスター分析: 『与格交替』を例に」55-67
多田一馬・田中 省作
「談話標識 N-gram で近似した論理展開のジャンル分析」69-79
小山 由紀江
「Coh-Metrix を使った科学技術英語テキストの分析」81-96


宮崎佳典・田中省作・小山由紀江 「技術文献コーパスを活用した英語技術文書作成支援Webアプリケーション開発」 LET2011

Koyama, Y., Miyazaki, Y. and Tanaka S. Development of a Corpus-based Web Application to Support Writing Technical Documents in English Joint Research Seminar USM-NUT

Miyazaki, Y., Tanaka, S. and Koyama, Y. Development and Improvement of a Corpus-based Web Application to Support Writing Technical Documents in English International Conference on Computers in Education (ICCE2011), pp. 263-270

Koyama, Y. and Kimura, T. Linking Can-do Statements with Language Tests
Using Neural Test Theory, Japan Association of College English Teachers, pp368-373

研究会を開催した場合は、テーマ・日時・場所・参加者数を記入してください。

合同研究会｢言語教育と統計2012」3月7日〜8日　統計数理研究所　参加者60名

研究参加者一覧
氏名	所属機関
田中 省作	立命館大学
中野 智文	NTTレゾナント株式会社
藤枝 美穂	京都医療科学大学
前田 忠彦	統計数理研究所
宮崎 佳典	静岡大学