平成30（2018）年度　一般研究２実施報告書

課題番号	30−共研−2030		分野分類			統計数理研究所内分野分類			d
						主要研究分野分類			6
研究課題名	工学系テキストの言語特徴の分析と言語教育におけるタスク提示手法の研究
フリガナ 代表者氏名	イシカワ ユカ 石川 有香				ローマ字		Ishikawa Yuka
所属機関	名古屋工業大学
所属部局	工学研究科
職　　名	教授
配分経費	研究費	40千円		旅　費		160千円		研究参加者数		6　人

研究目的と成果（経過）の概要

本研究では，工学系英語論文および日本語論文の言語特徴を抽出し，その特徴を踏まえて，どのようなタスクをどのように提示するべきか，工学系大学生の外国語能力の育成に効果的な指導法を解明することを目指している。
そのために，本年度の主な研究として，
１）コーパス分析において，頻出表現・重要表現のジャンル間の差異を安定的に測定するための統計手法の研究，
２）書き手の属性や特定のジャンルにおいて，頻出表現・重要表現など，どのような言語特徴がみられるか，統計を用いた言語特徴抽出の調査，
３）学習者特性，テキスト特性，タスク特性の相互の影響を調査して，個々の学習者にとって効果的な指導方法を確定するための統計手法の研究，
および，これまでの研究で行ってきた，
４）工学系大学の英語学習者の学習傾向や学習動機に関するアンケート調査の回答の標準化についての研究と，
５）日本語（L１）と英語（L2）との比較を視野に入れた場合のコーパス頻度処理のための統計的指標の研究を，引き続き行っている。

当該研究に関する情報源（論文発表、学会発表、プレプリント、ホームページ等）

研究成果
主な成果としては，「言語研究と統計」の夏の合同研究会および年度末の公開研究会での発表，『共同研究リポート425　ESP・JSP教育のためのテキスト分析手法』の発行を行っている。また，その他，共同研究者がそれぞれ研究発表や論文発表を行っている。

下記に『共同研究リポート425』の目次を示す。
浅井　淳「造語力による普通名詞の連濁偏在性」
浅井　淳「動詞連用形転成名詞の連濁程度」
Atsushi Asai and Mayuko Matsuoka, The cognition of use of reading strategies regarding learning objectives,
松田　真希子「日本語学習者誤用換言対コーパスに見られる表記エラーについて」
川口　恵子「情報システム学（Information Systems）学術論文のmacro-structureについて　?異なる研究パラダイムの観点より?」
石川　有香「日本人工学英語学習者による修士論文英文要旨の言語特徴」

そのほか，それぞれの個人で成果発表を行っている。下記に一部を示す。
Yuka Ishikawa, A Corpus-based Study on Frequent Noun Phrases in Engineering Academic Texts, Proceedings of the 4th Asia Pacific Corpus Linguistics Conference, pp.74-79.
Yuka Ishikawa, Task Development for an Online English Technical Vocabulary Self-Learning System for Engineering Students, Language Teaching Research Quarterly，9, 83-92.
Yuka Ishikawa, Evaluation of an Online Tech Vocabulary Learning System for Engineering Students, GloCall2018, August 18
Tae Ito, The Effects of a Self-access Center on Language Learning, The 17th Annual Hawaii International Conference on Education, January 2019
Keiko Kawaguchi, Ritsuko Otha, Tae Ito, Harumi Ohta, Influences of Research Paradigmatic Differences on the Use of First-person Pronouns in Research Articles in the Field of Information Systems, The 17th Annual Hawaii
International Conference on Education, January 2019

研究会を開催した場合は、テーマ・日時・場所・参加者数を記入してください。

「言語研究と統計201９」（セミナーシリーズ Vol.14）
統計数理研究所言語系共同研究グループ合同発表会 言語研究と統計2019

公開研究会を行った
●日時：2019年3月20日〜21日
●会場：統計数理研究所（東京都立川市緑町 10-3）
●オーガナイザー　石川慎一郎（神戸大），指導講話　前田忠彦（統計数理研究所）

詳細は，下記のサイトに記載している
http://language.sakura.ne.jp/s/langstat.html

研究参加者一覧
氏名	所属機関
浅井 淳	大同大学
伊東 田恵	豊田工業大学
川口 恵子	芝浦工業大学
原 隆幸	鹿児島大学
前田 忠彦	統計数理研究所