平成26（2014）年度　共同利用登録実施報告書

課題番号	26−共研−2	分野分類		統計数理研究所内分野分類		a
				主要研究分野分類		2
研究課題名	パラレルコーパスを用いた対訳語の自動抽出
フリガナ 代表者氏名	フクモト フミヨ 福本文代		ローマ字		Fukumoto Fumiyo
所属機関	山梨大学
所属部局	大学院医学工学総合研究部
職　　名	教授

研究目的と成果の概要

本研究は同一期間に報道された２言語新聞記事と辞書，具体的にはWordNet とEDR電子化辞書を利用する
ことにより，対訳語を抽出する手法を開発することを目的とする．本年度は，統計手法を用いることにより同年度に報道された2言語新聞記事文の対応を取る手法を提案した．さらに得られた文対応の組の集合の中から，文内の局所的な情報を用いることにより，対訳語の候補となる対を修出した．毎日新聞とロイター記事を用いた実験により，対訳語の候補が高精度で抽出できることを確認した．今後は，得られた候補に対して，対極的な情報，すなわち語の分野依存性を用いることにより，対訳語を抽出する手法を提案する．