平成18（2006）年度　一般研究２実施報告書

課題番号	18−共研−2050			専門分類		8
研究課題名	数量化III類を用いた大規模英語コーパスの言語的尺度の解釈法と注意点について
フリガナ 代表者氏名	タカハシ　カオル 高橋　薫			ローマ字		Kaoru Takahashi
所属機関	豊田工業高等専門学校
所属部局	一般学科
職　　名	助教授
所在地
TEL				FAX
E-mail
URL
配分経費	研究費	50千円	旅　費		40千円		研究参加者数	3　人

研究目的と成果（経過）の概要

1億語からなるイギリス英語の文章資料集、the British National Corpus(以降BNC)を言語
的レジスターの観点から、多種の言語特徴の頻度の差異を多変量統計解析法により解析して、そこ
に出現する尺度を語用論の観点から社会言語学的に解釈した。前年度である平成17年度では、各
語彙に付加されている文法範疇標示(タグ)の出現頻度を解析したが、本年度は、特徴的なタグを
特定した後に、関連する語を抽出して、styleの具体的な概念である、formal/informal,
prestigious/vernacular,habitualといった指標との関連を見出すことができた。
　その成果は、ランカスター大学のPhD論文として発表される予定である。
　なお、当初設定した目標については、以下のような具体的な成果となった。
　目的1(寄与率と尺度の解釈法を確立する)については、数量化?類の分析の結果現れる尺度の
寄与率によって、その尺度に与える言語学的な解釈に工夫が必要であるが、寄与率が高くても必ず
しも十分な解釈が得られない、また解釈をしても、十分な立証ができないことがあった。これにつ
いては、言語学者、社会言語学者がこれまで提唱した理論を再確認して、符号するものがないか確
認する必要性がある。
　目的2(尺度の因子得点間の相関に注目して解釈する)については、別種のレジスターを分析す
る中で、固体の因子得点に高い類似性が見られることがある。その場合、尺度に同一の解釈を与え
ることで尺度の解釈が容易になった。
　目的3(頻度が低い固体が極端な特徴となる問題点を排除する)については、語彙レベルで解析
した場合、頻度が極めて低い語について以下のように考える。機能語に注目して解析したこれまで
の観点とは違って、語彙レベルの解析は、そのレジスターのトピックに係る語が高い頻度として現
れるが、全体としては低い頻度である。1億語のBNCを2つの社会言語学的な変数でサブコーポ
ラに構築すると、時として10万語ほどの小規模なセルとなり、その中で頻度が10であるとか、
2,3であるかについては、そのレジスター内のトピックを反映してという観点で十分意味がある
と考え、さらなる考察を進めた結果、言語学的にも説得力をもつ結果も多く現れた。
　これらの結果をさらに詳細に吟味してジャーナル等へ投稿予定である。

当該研究に関する情報源（論文発表、学会発表、プレプリント、ホームページ等）

論文
・A study of Text Types in the British National Corpus{Kaoru Takahashi,CLARITAS Vol 19
(2005)}
・Typology of Registers in the British National Corpus:Multi-Feature and
Multi-Dimensional Analyses--{Kaoru Takahashi,Upgrade Document,Department of
Linguistics and Modern English Language Lancaster University(2005)}
・A study of Register Variation in the British National Corpus{Kaoru Takahashi,
Literary and Linguistic Computing Vol 21,No 1(2005)}
報告書
・英語コーパスを利用したコロケーションの成立過程に関する統語論的研究(基盤研究
(C)(2))研究成果報告書、研究代表者:神谷昌明
・統計数理研究所共同研究リポート162英語コーパスにおけるテクスト類型論?多変量統計解
析法による?
・平成13年度〜平成15年度科学研究費補助金(基盤研究(C)(1))研究成果報告書)
　応用言語学的視点による英語コーパスのテキストジャンルの再考
学会発表
社会言語学的視点によるBNCの解　析　高橋　薫　英語コーパス学会第21回　大会　2003年　4月
社会言語学的視点による英語コーパ　スの分析　高橋　薫　第31回日本行動計量学会大　会　2003年　9月
A Study of Register Variation in the British National Corpus　Takahashi, Kaoru　ICAME23(Verona,Italy)　2004年　5月
A study of Text Types in the British National Corpus　高橋　薫　愛知教育大学英語英文学会　第12回研究発表会　2005年　9月

研究会を開催した場合は、テーマ・日時・場所・参加者数を記入してください。

研究参加者一覧
氏名	所属機関
山下　淳子	名古屋大学
吉野　諒三	統計数理研究所